Home Blog Page 57

Nica signage/Rótulos a la Nica

0

As you may know, it is common in Nicaragua to drop the ‘s’ in many words. For example, “¿Cómo está[s]? Bien, ¿y vo[s]?” Sometimes the spoken word influences the written word in this constantly evolving literary paradise. “Allí tá. La floritería.”

Como es sabido, es común en Nicaragua no pronunciar la ‘s’ en muchas palabras donde aparece. Por ejemplo, “¿Cómo está[s]? Bien, ¿y vo[s]?” Y muchas veces la palabra pronunciada influye en lo escrito en este paraíso literarios en constante evolución. “Allí tá. La floritería.”

Posted by Picasa

McDonald’s “Summer is in the air”/McDonalds “Llegó el verano”

0

McDonald’s in Managua, Nicaragua (nearMetroCentro) has summer fever.  That crazy clown has added three new delicious items to the menu: Mango McFlurry’s, raspberry pies and banana sundaes.  Umm umm!!!  They go for C$31 ($1.45), C$23 ($1.05) and C$21 ($1.00) respectively.  Run and get them before rainy season!

En Managua, Nicaragua, McDonald’s (por MetroCentro) tiene fiebre de verano.  Aquel payaso loco ha agregado tres deliciosas opciones al menú: McFlurry de mango, pay de mora y sundae de banano.  Umm umm!!!  ¿Cuanto cuestan?  C$31 ($1.45), C$23 ($1.05) y C$21 ($1.00) respetivamente.  Corré y alcanzá algo antes que llegue la lluvia!

The 1 famous El Güegüense o Macho Ratón

El Güegüense
[artist Fernando Fernández Bolaños]

El Güegüense or Macho Ratón is a Nicaraguan indigenous play that came to life in the city of Diriamba, Carazo.  Its author is unknown but it was originally presented in the Nahuatl language.  Essentially it was a political statement made by locals who rejected the Spanish imposition.  Today these characters have come to be representative of Nicaraguan folklore.  The UNESCO (United Nations Education, Scientific, and Cultural Organization) declared this work “Oral and Intangible Heritage of Humanity”.

El Güegüense o Macho Ratón es una obra de teatro que nació en la ciudad de Diriamba, Carazo.  Se desconoce su autor pero fue representado originalmente en la Nahuatl lengua.  Básicamente consistía en un ensayo político por los locales indicando su rechazo del dominio de los Españoles.  Hoy los personajes son representativos del folclor Nicaragüense.   La obra fue declarada “Patrimonio Vivo, Oral e Intangible de la Humanidad” por la UNESCO (La Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura por sus signos en inglés).

Hotel Xalteva

0

     Hotel Xalteva in Granada, Nicaragua is a really beautiful, high quality place with the typical colonial construction that Granada has become famous for.  You have great views of the Mombacho volcano and the city of Granada.  During the off season (May 1-Nov 30) a 1 bedroom suite with kitchen and living/dining room goes for $95 per night rack rate.  The same room without the kitchen, living/dining room goes for $65 per night.  However, it’s a fact that a much better per night rate on a week-long stay can be negotiated (less than $40 per night).  There’s complementary fruit and coffee in the morning.  There are even grapes growing by the pool!  Recommended!

   Hotel Xalteva en Granada, Nicaragua es una construcción de buen gusto y buena calidad en harmonía con el estilo colonial de la ciudad de Granada, Nicaragua.  Hay un buen vistazo del volcán Mombacho y vistas de la ciudad de Granada.  En la temporada baja (1 de Mayo – 30 de Noviembre) un suite de una recámera con cocina y comedor/sala cuesta $95 por noche.  El mismo cuarto sin la cocina y comedor/sala cuesta $65 por noche.  Sin embargo, es de saber que una tarifa mucha más barata se consigue negociando una semana (menos de $40 por noche).  Por las mañanas hay fruta y café cortesía de la casa.  Hasta hay uvas, creciendo en viñas al lado de la piscina.  Recomendado!

www.nicacondos.com
de Trillo Santa Rosa 1/2 c. Norte
Calle Obispo Ulloa

Friends/Amiguitas

0

Look at these little friends with their dolls! Cute huh?

Miren a estas amiguitas con sus muñequas. Preciosas!

Posted by Picasa

Nicaraguan fence makers/constructores de cercos en Nicaragua

0


This is another example of excellent and original workmanship that is often seen in the Nicaraguan countryside. Neat fence huh?

Aquí hay otro ejemplo del trabajo excelente y original que se aprecia en el campo en Nicaragua. Bonito el cerco ¿verdad?

Posted by Picasa

Banana plant/Chaguite

0

 

Posted by Picasa

I saw this wonderfully colored banana plant, just begging for it’s picture to be taken. Beautiful, isn’t it?

Vi este chaguite, pidiendo que yo le tomara una foto. Bonito, ¿verdad?

Killer mosquitos/Zancudos bárbaros

0


Malacatoya, Granada has to be the worst place in the world for mosquitos. I don’t know why, but it must have something to do with being surrounding by miles and miles of rice paddies or being close to Lake Nicaragua. Everything is ok during the day but from about 4 p.m. onward, it becomes unbearable. We slept with TWO mosquito nets and still ended up like this after one night…we came back with literally hundreds of mosquito bites…the kind the keep on itching….

Malacatoya, Granada tiene que ser el peor lugar en el mundo en cuanto a zancudos. No sé porque pero quizá se deba a que hay kilómetros y kilómetros de arroz sembrado o que esté algo cerca del Lago de Nicaragua. Todo va bien por la luz del día pero a partir de las 4 p.m. es inaguantable. Nosotros dormimos con dos mosquiteros y todavía amanecí así…regresamos a casa con centenares de piquetes de zancudos…el tipo que pica y pica y pica….